1 00:03:11,499 --> 00:03:13,501 Имам кучета по-големи от това. 2 00:03:14,960 --> 00:03:17,588 Мислех, че казахте тук имаше пантери. 3 00:03:20,341 --> 00:03:23,595 Не съм виждал пантера в тези планини в продължение на девет години. 4 00:03:24,053 --> 00:03:26,055 Тогава какво да кажем за трупа Снайперс открит в Ноланд? 5 00:03:26,138 --> 00:03:28,812 - Нещо го разкъса. - Това не беше пантера. 6 00:03:30,101 --> 00:03:31,853 Сандъкът не беше разкъсан. 7 00:03:31,977 --> 00:03:33,604 Първо ядат сърцето. 8 00:03:36,691 --> 00:03:39,194 Намирате ме за честна пред Бога пантера да ловувам 9 00:03:39,276 --> 00:03:41,495 и ще ви дам златна монета от $20. 10 00:03:42,697 --> 00:03:45,871 Ако все още има пантера наоколо, вероятно е докоснато от дявола. 11 00:03:46,575 --> 00:03:48,327 Може в крайна сметка да те преследва. 12 00:03:48,869 --> 00:03:50,291 Е, искам едно. 13 00:04:09,557 --> 00:04:11,980 Вон. Бихте ли имали момичето донеси ми храната ми? 14 00:05:02,318 --> 00:05:04,320 - Слизам! - Стойте настрана! 15 00:05:05,070 --> 00:05:07,198 дървен материал! 16 00:05:23,088 --> 00:05:24,135 Джордж! 17 00:05:24,465 --> 00:05:26,263 Добре, доведе я наоколо. 18 00:05:28,385 --> 00:05:30,262 Алберт! Какво правиш тук? 19 00:05:30,346 --> 00:05:32,440 Е, дойде писмо от банката. 20 00:05:33,682 --> 00:05:35,650 О, няма за какво да се тревожиш. 21 00:05:39,522 --> 00:05:42,651 Виж, ще трябва предоговорете заема. 22 00:05:46,779 --> 00:05:49,019 Ще отида до Бостън следващата седмица и го уреди. Не се безпокойте. 23 00:05:49,073 --> 00:05:50,290 Стани го! хайде 24 00:05:50,366 --> 00:05:52,846 - Чичо ми е партньор. не забравяйте - Така е, но все пак. 25 00:05:52,868 --> 00:05:56,088 Вижте, ако се качим по северния хребет и го носим докрай... 26 00:06:06,382 --> 00:06:07,884 Махни го! 27 00:06:11,011 --> 00:06:14,106 Махни го! Махни го! Махни го! 28 00:06:35,327 --> 00:06:40,083 Говори се, че Конгресът създава национален парк в Каролина. 29 00:06:40,499 --> 00:06:41,967 Е, паркът може да дойде. 30 00:06:43,002 --> 00:06:45,380 По времето, когато правителството вземе земята, 31 00:06:45,462 --> 00:06:46,884 няма да стои дърво. 32 00:06:46,964 --> 00:06:50,594 Проблемът е, Джордж, с този скорошен пазарен срив, 33 00:06:50,718 --> 00:06:54,018 Страхувам се, че вашите акции вече не са достатъчно обезпечение 34 00:06:54,096 --> 00:06:56,098 за да превъртим заем. 35 00:06:56,640 --> 00:06:58,938 Искам да кажа, целият ми капитал е увит в Каролина. 36 00:06:59,894 --> 00:07:01,988 Какво ще кажете за тази земя в Бразилия? 37 00:07:04,607 --> 00:07:06,075 Предпочитам да не го докосвам. 38 00:07:10,571 --> 00:07:12,494 Трябваше да се ожениш за Пег Лоуел когато си имал шанс. 39 00:07:12,573 --> 00:07:14,854 Тогава нямаше да се налага да се кланяте и остържете за вашите банкери. 40 00:07:15,159 --> 00:07:16,832 Е, ти си в новините, нали? 41 00:07:16,911 --> 00:07:19,790 аз съм Ето защо трябва говори по-често със сестра си. 42 00:07:20,623 --> 00:07:22,796 - Дойдох да ви посетя тази седмица. - Веднъж. 43 00:07:22,875 --> 00:07:23,967 След колко време? 44 00:07:25,878 --> 00:07:27,801 Не знам какво правиш събаряйки тази планина, 45 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Бог знае къде и за какво? 46 00:07:29,924 --> 00:07:32,143 Защо никога не можеш да направиш нещо разумно? 47 00:07:32,676 --> 00:07:34,553 Доста добре се справям, благодаря. 48 00:07:34,803 --> 00:07:37,226 - Ще има ли още нещо? - Не, благодаря. 49 00:07:56,659 --> 00:08:00,630 Тази жена, на която робуваш на практика е абориген, знаете ли. 50 00:08:00,829 --> 00:08:02,797 Отгледан на дървен лагер. 51 00:08:04,124 --> 00:08:05,592 Лагер за дървен материал? 52 00:08:05,668 --> 00:08:07,716 Да, мислех, че ще ти хареса. 53 00:08:08,337 --> 00:08:11,181 За съжаление изгоря и уби цялото й семейство. 54 00:08:13,133 --> 00:08:15,010 И два дни след пожара, 55 00:08:15,094 --> 00:08:17,347 спасителна група намери Серена скитащи се в руините, 56 00:08:17,429 --> 00:08:19,272 вика за мъртвите си братя и сестри. 57 00:08:20,599 --> 00:08:23,352 Тя беше толкова покрита с пепел, мислеха я за призрак. 58 00:08:27,064 --> 00:08:28,566 Тя е красива. 59 00:08:30,776 --> 00:08:32,198 Ранен. 60 00:08:33,195 --> 00:08:34,822 Луд по дърветата. 61 00:08:35,489 --> 00:08:36,957 Хм. 62 00:08:37,241 --> 00:08:39,619 Жалко, че нямаш шанс с нея. 63 00:10:07,915 --> 00:10:09,542 какво правиш 64 00:10:10,834 --> 00:10:13,428 - Просто исках да те поздравя. - Е, здравейте. 65 00:10:14,880 --> 00:10:16,427 Джордж Пембъртън. 66 00:10:18,425 --> 00:10:19,972 Серина Шоу. 67 00:10:28,060 --> 00:10:29,653 Мисля, че трябва да се оженим. 68 00:12:02,112 --> 00:12:03,864 Нямам търпение да стигна до там. 69 00:12:28,680 --> 00:12:30,432 о! Добре дошли отново! 70 00:12:30,515 --> 00:12:31,732 - Страхотно пътуване. - Добре! 71 00:12:31,808 --> 00:12:33,401 - Нямам търпение да ви разкажа. - да 72 00:12:33,477 --> 00:12:35,070 Надявам се, че не си се изнервил на моята сметка. 73 00:12:35,145 --> 00:12:36,362 О, не, не. 74 00:12:45,239 --> 00:12:47,037 - здравей - здравей 75 00:12:49,826 --> 00:12:51,078 какво... 76 00:12:51,203 --> 00:12:53,205 Е, какво мислиш за жена ми? 77 00:12:53,288 --> 00:12:56,588 какво? Защо не ми каза? аз, нали знаеш... 78 00:12:57,209 --> 00:12:59,449 Исусе, Джордж! Защо не ми каза? 79 00:12:59,461 --> 00:13:00,758 Бих имал, нали знаеш... 80 00:13:01,880 --> 00:13:03,553 Това е Бюканън. Той е дясната ми ръка. 81 00:13:03,674 --> 00:13:05,392 - Серина Пембъртън. - О 82 00:13:06,260 --> 00:13:08,012 Не знаеш ли как да се ръкуваш правилно, г-н Бюканън? 83 00:13:08,136 --> 00:13:10,605 Е, разбира се, че го правя. много се радвам да се запознаем 84 00:13:10,681 --> 00:13:12,274 И добре, добре дошли! 85 00:13:12,432 --> 00:13:13,979 И така, Галоуей намери ли вече моята пантера? 86 00:13:14,059 --> 00:13:16,278 Е, един работник намери следи горе на Лоръл Крийк 87 00:13:16,395 --> 00:13:18,193 но Галоуей смята, че това е бил рис. 88 00:13:18,272 --> 00:13:20,866 - Пантерите често ли се срещат тук? - Не, не, няма за какво да се притесняваш. 89 00:13:20,941 --> 00:13:24,070 Искам да кажа, има някакъв въпрос за това дали изобщо са останали. 90 00:13:32,327 --> 00:13:34,921 Надявах се да видя новия си дом преди да се стъмни. 91 00:13:35,664 --> 00:13:36,836 да разбира се 92 00:13:44,131 --> 00:13:45,678 - Това момиче... - Няма значение. 93 00:13:47,342 --> 00:13:49,094 Нашата любов започна в деня, в който се срещнахме. 94 00:13:49,720 --> 00:13:52,064 Нищо, което се е случило преди дори съществува. 95 00:14:11,533 --> 00:14:13,206 Дръжте очите си затворени. 96 00:14:15,454 --> 00:14:17,047 - Дай ми ръката си. 97 00:14:17,497 --> 00:14:19,044 Слезте надолу. Пази си главата. 98 00:14:19,124 --> 00:14:21,968 Още един. Още един. окей окей чакай 99 00:14:23,628 --> 00:14:25,722 На три можете да отворите очите си. 100 00:14:25,797 --> 00:14:29,097 Едно, две, три. 101 00:14:32,095 --> 00:14:33,597 Това е красиво, Джордж. 102 00:14:38,894 --> 00:14:40,316 И това е само началото. 103 00:14:41,563 --> 00:14:43,440 Купих страхотен имот в Бразилия. 104 00:14:44,149 --> 00:14:45,651 - Бразилия? - да 105 00:14:47,944 --> 00:14:50,618 Девствена гора на стотици мили. Махагон. 106 00:14:52,699 --> 00:14:54,372 Сурово и красиво. 107 00:14:55,327 --> 00:14:56,795 Напълно недокоснат. 108 00:14:59,873 --> 00:15:01,875 Не мога да намеря нещо такова в Америка. 109 00:15:04,669 --> 00:15:06,717 Искаш това, нали? 110 00:15:06,797 --> 00:15:08,344 Повече от всичко. 111 00:15:10,425 --> 00:15:12,644 Никога не съм мислил, че ще те намеря. 112 00:15:14,930 --> 00:15:17,103 Никога не съм мислил, че ще намеря някого. 113 00:15:18,475 --> 00:15:20,318 Наистина. Нямаш представа. 114 00:15:36,660 --> 00:15:38,378 док! док! 115 00:15:39,287 --> 00:15:40,334 хайде 116 00:15:42,749 --> 00:15:45,593 Чейни! Взехме си още един. 117 00:15:45,669 --> 00:15:48,969 А, много закъсняхте. няма нищо Мога да направя. Поставете го на стола. 118 00:15:51,383 --> 00:15:52,555 гърмяща змия? 119 00:15:52,634 --> 00:15:54,386 да стана по-лошо откакто си тръгна. 120 00:15:54,469 --> 00:15:55,721 Екипажите се плашат и изостават. 121 00:15:55,804 --> 00:15:57,602 Загубихме шестима мъже през последните два месеца. 122 00:15:57,681 --> 00:15:59,103 мамка му 123 00:16:00,016 --> 00:16:03,611 В Колорадо имахме обучен орел да държи змиите под контрол. 124 00:16:06,314 --> 00:16:09,363 вярно Е, не мисля ще намерите всякакви орли в Каролина, Г-жа Пембъртън. 125 00:16:10,152 --> 00:16:11,574 Е, трябва да внесем един. 126 00:16:13,780 --> 00:16:15,860 да разбира се Да, трябва да внесем един. защо не 127 00:16:23,832 --> 00:16:28,053 Така че разбирам, че имате известен опит в дърводобива бизнес, г-жо Пембъртън? 128 00:16:28,128 --> 00:16:30,506 Баща ми имаше 40 000 акра в Колорадо. 129 00:16:30,589 --> 00:16:31,886 Имах? 130 00:16:32,340 --> 00:16:34,934 Надявам се, че не ги е загубил в тази ужасна катастрофа. 131 00:16:35,844 --> 00:16:37,266 Той умря. 132 00:16:38,013 --> 00:16:40,436 Баща й беше първокласен дърводобив, д-р Чейни. 133 00:16:40,974 --> 00:16:43,397 Той я накара да язди склона преди да може да ходи. 134 00:16:43,477 --> 00:16:46,572 Е, това ви дава предимството пред нас, г-жо Пембъртън. 135 00:16:46,646 --> 00:16:49,366 Със сигурност бих искал знам какво мислиш от нашата малка операция тук. 136 00:16:49,399 --> 00:16:52,448 Освен очевидната ни липса на орел, т.е. 137 00:16:54,988 --> 00:16:58,037 Мисля, че са ти отнели девет месеца да свърши около шест месеца работа. 138 00:16:58,742 --> 00:17:01,370 Но няколко промени трябва значително увеличаване на доходността. 139 00:17:02,037 --> 00:17:03,914 Какво намери, съпруга или партньор? 140 00:17:05,332 --> 00:17:06,424 И двете. 141 00:17:07,417 --> 00:17:10,091 Предполагам г-жа Бюканън не се интересува от работата ти? 142 00:17:10,795 --> 00:17:12,388 О, аз съм ерген. 143 00:17:13,924 --> 00:17:15,767 Мога да ви уверя, г-н Бюканън, 144 00:17:15,842 --> 00:17:18,265 Не дойдох в Каролина да правя бодене. 145 00:17:26,311 --> 00:17:27,938 Разбира се че не. 146 00:17:27,979 --> 00:17:29,526 Тя е пистолет. 147 00:17:39,282 --> 00:17:41,125 Бюканън е забавен човек, нали? 148 00:17:43,036 --> 00:17:46,210 Той изглежда малко, не знам, 149 00:17:47,123 --> 00:17:48,625 прекалено много те обичам. 150 00:17:51,294 --> 00:17:52,967 какво искаш да кажеш 151 00:17:58,468 --> 00:17:59,970 Той ще се отпусне. 152 00:18:01,137 --> 00:18:02,639 да 153 00:18:42,929 --> 00:18:44,556 - добро утро - добро утро 154 00:18:47,851 --> 00:18:52,027 Бащата на г-жа Пембъртън притежаваше компанията Vulcan Lumber в Колорадо. 155 00:18:53,940 --> 00:18:55,783 И тя е равна на всеки мъж тук. 156 00:18:58,361 --> 00:19:00,864 Очаквам да следвате нейните заповеди 157 00:19:00,905 --> 00:19:04,626 по същия начин, по който следвате моя или на г-н Кембъл или на г-н Бюканън. 158 00:19:07,912 --> 00:19:10,381 И тя няма да вземе нищо и тя няма да очаква нищо. 159 00:19:13,043 --> 00:19:15,262 Скоро ще видите истината за това. 160 00:19:15,545 --> 00:19:16,967 Добър ден 161 00:19:19,049 --> 00:19:20,050 - добро утро - добро утро 162 00:19:20,133 --> 00:19:22,135 Хайде сега. Нека да стигнем до него. 163 00:19:22,719 --> 00:19:24,892 Дърветата няма да го направят режат се, момчета. 164 00:19:48,244 --> 00:19:50,838 - Г-жо Пембъртън. - Кембъл. 165 00:19:51,748 --> 00:19:53,125 как върви всичко 166 00:19:53,750 --> 00:19:56,094 Добре, както може да се очаква, госпожо. 167 00:19:58,088 --> 00:19:59,681 Не стигай толкова високо! 168 00:20:00,632 --> 00:20:02,475 Хабиш един фут дървен материал. 169 00:20:02,592 --> 00:20:07,018 Всяко по-ниско няма да изчезне, госпожо. Ондър е на пътя. 170 00:20:07,097 --> 00:20:09,099 Дай ми брадвата си. 171 00:20:09,182 --> 00:20:11,276 - Госпожо? - Ти ме чу. 172 00:20:29,160 --> 00:20:30,662 - Ще се изясни. - Госпожо. 173 00:20:32,622 --> 00:20:34,169 какво мислиш 174 00:20:38,795 --> 00:20:40,217 Тя ще изчисти. 175 00:20:41,005 --> 00:20:42,632 Върни се на работа. 176 00:20:44,509 --> 00:20:45,806 Кой е този човек там горе? 177 00:20:45,885 --> 00:20:48,058 Името му е Галоуей, госпожо. 178 00:20:48,138 --> 00:20:50,982 - Изглежда непоколебим. - Той е. 179 00:20:51,057 --> 00:20:53,480 Той е най-добрият водач на лов на повече от сто мили. 180 00:20:53,518 --> 00:20:57,148 Проследете скакалец върху скала. Казва, че има дарба да вижда. 181 00:20:58,189 --> 00:20:59,862 Каквото и да е това, не знам. 182 00:21:06,656 --> 00:21:08,078 Г-н Галоуей. 183 00:21:09,492 --> 00:21:10,994 Серина Пембъртън. 184 00:21:14,164 --> 00:21:15,586 Ти беше в затвора. 185 00:21:20,253 --> 00:21:21,846 защо 186 00:21:22,881 --> 00:21:24,599 Непредумишлено убийство. 187 00:21:24,674 --> 00:21:26,096 Той го очакваше. 188 00:21:30,221 --> 00:21:31,518 Отдръпни се сега. 189 00:21:35,560 --> 00:21:37,779 - Дървен материал! - Дърво надолу! 190 00:21:44,694 --> 00:21:48,915 Нашите Smoky Mountains съдържат последните девствени гори 191 00:21:49,032 --> 00:21:51,626 в източната част на Съединените щати. 192 00:21:52,535 --> 00:21:55,288 Но с всяка изминала година, губим ги 193 00:21:56,748 --> 00:21:59,627 към философията „изрежи и бягай“. на дърводобивните барони. 194 00:22:01,878 --> 00:22:06,805 Но ние сме глупаци, ако мислим че това, което Бог е създал 195 00:22:06,883 --> 00:22:09,557 могат да бъдат пожертвани за бърза печалба. 196 00:22:11,387 --> 00:22:14,311 Простият въпрос пред нас е следният, дами и господа. 197 00:22:15,225 --> 00:22:19,731 Искаме ли нашите Smoky Mountains да стане национален парк? 198 00:22:20,730 --> 00:22:23,108 Или искаме да бъдат превърнати в пустиня? 199 00:22:27,904 --> 00:22:30,999 Благодаря ви, г-н Kephart. И благодаря на всички за ще се появи този следобед. 200 00:22:31,074 --> 00:22:33,918 Ами работата, шерифе? 201 00:22:33,993 --> 00:22:35,620 Тези мъже трябва да работят, нали? 202 00:22:37,622 --> 00:22:39,942 И лагерите за дърводобив носят в железопътни и електрически линии 203 00:22:39,999 --> 00:22:41,751 на места, където никога преди не ги е имало. 204 00:22:42,085 --> 00:22:43,587 Ние носим напредък в Каролина. 205 00:22:43,628 --> 00:22:46,598 Напредък? Напредък за кого, Г-н Пембъртън? 206 00:22:47,257 --> 00:22:48,930 Всички печалби отиват на север. 207 00:22:49,259 --> 00:22:51,432 Е, какво е че вашият парк предоставя? 208 00:22:51,469 --> 00:22:53,813 Сигурен съм, че вашият парк ще бъде много хубаво за вас 209 00:22:53,930 --> 00:22:56,353 и вашите богати приятели да си ходят на неделен следобеден поход 210 00:22:56,432 --> 00:22:58,981 но за работещите мъже, мъжете в тази стая, шерифе, 211 00:22:59,102 --> 00:23:03,448 мъжете за разлика от вас, г-н Kephart, това е въпрос на оцеляване. 212 00:23:03,940 --> 00:23:05,157 Той е прав, шерифе. 213 00:23:05,275 --> 00:23:09,121 Бароните на дърводобива винаги викат "работни места" и "свободно предприемачество" 214 00:23:09,195 --> 00:23:13,291 но истината е, едва плащаш достатъчно да сложи храна на масата. 215 00:23:14,534 --> 00:23:16,787 О, плащаме повече от всяка работа, която тези мъже могат да получат. 216 00:23:16,870 --> 00:23:19,550 И затова има 50-дълбока линия всеки път, когато има отваряне. 217 00:23:19,664 --> 00:23:23,385 Отвори. Да, винаги имаш свободни места, нали, г-н Пембъртън? 218 00:23:23,459 --> 00:23:27,805 Защото вашите лагери са убили повече мъже от войната между щатите. 219 00:23:29,299 --> 00:23:30,471 Това е опасна работа. 220 00:23:30,550 --> 00:23:32,644 И всеки дървосекач ще ви каже той се гордее с това, което прави. 221 00:23:32,719 --> 00:23:34,319 И не мисля, че иска правителството 222 00:23:34,345 --> 00:23:35,972 да му построим красив парк, шерифе. 223 00:23:36,055 --> 00:23:37,728 Мисля, че той иска свободата. 224 00:23:39,142 --> 00:23:43,147 Свободата да работиш здраво и да подобри себе си. 225 00:23:43,229 --> 00:23:46,153 Такава е тази държава трябва да става въпрос, шерифе! 226 00:23:46,232 --> 00:23:48,985 - да! точно така! - да! да! 227 00:23:51,696 --> 00:23:54,996 - Справихте се чудесно. - Просто казах истината. 228 00:23:56,159 --> 00:23:59,663 Едно, две, три, усмивка! И светкавица! 229 00:24:08,671 --> 00:24:10,173 много те обичам 230 00:24:23,019 --> 00:24:24,771 Имам твоето дете в себе си. 231 00:25:14,904 --> 00:25:16,906 - Намасте. - Намасте. 232 00:25:22,453 --> 00:25:23,500 Вон! 233 00:25:24,789 --> 00:25:27,309 Сложи коня ми в конюшнята. Трябва да свикнат един с друг. 234 00:25:27,333 --> 00:25:28,926 Да, госпожо. 235 00:25:35,758 --> 00:25:38,102 - Ще ти донеса храна и одеяла. - Не се занимавай. 236 00:25:38,136 --> 00:25:40,309 Няма да ям и да спя, докато тя не го направи. 237 00:25:40,430 --> 00:25:42,524 - Е, аз оставам тук с теб. - Не, не си. 238 00:25:42,598 --> 00:25:43,815 Трябва да направя това сам. 239 00:25:44,934 --> 00:25:47,608 Те трябва да знаят, че е била жена който опитоми орела. 240 00:25:47,687 --> 00:25:49,155 Добре. Всички вън. 241 00:26:10,460 --> 00:26:11,803 здрасти 242 00:26:28,811 --> 00:26:31,530 Плячката вярва в това ако стои неподвижно, няма да се забележи. 243 00:26:32,315 --> 00:26:33,817 Но в крайна сметка то трепва. 244 00:26:35,359 --> 00:26:37,327 И когато стане, 245 00:26:37,403 --> 00:26:38,871 орелът винаги вижда. 246 00:26:41,324 --> 00:26:43,543 Този, ъъъ, парков бизнес изглежда набира скорост. 247 00:26:44,410 --> 00:26:47,254 Сега, когато на Рокфелер хвърлен с тях, те правят реални оферти. 248 00:26:47,747 --> 00:26:49,590 - Ще дойдат ли при нас следващите? - да 249 00:26:50,083 --> 00:26:52,381 $5 милиона на Рокфелер зад тях. 250 00:26:52,835 --> 00:26:54,087 Не се интересуваме. 251 00:26:54,170 --> 00:26:57,219 Е, питах този на мъжа ти мнение, г-жо Пембъртън, не вашето. 252 00:26:57,340 --> 00:26:58,432 лесно. 253 00:27:52,937 --> 00:27:55,065 Е, аз не те искам да се тревожи за това. 254 00:27:55,106 --> 00:27:56,733 Е, аз го правя. 255 00:27:56,774 --> 00:27:58,492 Ще ни трябват около милион да изплати заема 256 00:27:58,568 --> 00:28:00,991 и има достатъчно пари да тръгнем в Бразилия. 257 00:28:01,070 --> 00:28:02,630 Това са още две години тук в Каролина, 258 00:28:02,655 --> 00:28:05,078 като приемем тази работа с парка не ни изключва. 259 00:28:05,116 --> 00:28:06,993 Ще ни се наложи плащам на сенатор. 260 00:28:08,244 --> 00:28:10,622 слушай Какво мислиш за Серена? 261 00:28:13,416 --> 00:28:15,760 О, добре, тя е прекрасно момиче. 262 00:28:15,793 --> 00:28:18,467 съжалявам Трябваше да имам ти каза нещо по-рано. 263 00:28:18,588 --> 00:28:19,965 Но Серена е различна, нали знаеш. 264 00:28:20,631 --> 00:28:24,010 Тя предпочита да дойде на забравено място като Каролина 265 00:28:25,261 --> 00:28:27,104 отколкото да пият чай с дами от светските среди. 266 00:28:29,849 --> 00:28:31,522 Можете ли да си представите такава жена? 267 00:28:31,601 --> 00:28:35,697 Е, не е нужно да си я представям, Джордж. Тя е тук с нас. 268 00:28:37,315 --> 00:28:38,942 Просто не искам да мислиш за нея като жена ми. 269 00:28:39,025 --> 00:28:40,993 Искам да мислиш за нея като за партньор. 270 00:28:41,110 --> 00:28:42,612 Защото тя е. 271 00:28:42,778 --> 00:28:44,030 Партньор. 272 00:28:45,531 --> 00:28:48,000 - Всеки цент, който има, тя ни го даде. - Правилно. 273 00:28:48,618 --> 00:28:51,121 Е, наистина ще го направя. Партньор. 274 00:29:16,187 --> 00:29:18,485 - Добро утро, шерифе. - Дами. 275 00:29:26,489 --> 00:29:28,207 И така, това е за вас, сенаторе. 276 00:29:28,324 --> 00:29:30,167 - Имате хубава кампания сега. - Ще го направя. 277 00:29:30,826 --> 00:29:32,328 Добър ден, г-н Бюканън. 278 00:29:33,913 --> 00:29:36,883 Мисли ли г-н Пембъртън за подкупи? може ли да спре парка? 279 00:29:37,250 --> 00:29:39,878 О, добре, нищо лошо с приятели на високи позиции. 280 00:29:40,836 --> 00:29:44,181 Изненадан съм, г-жо Пембъртън не се справя с подкупа досега. 281 00:29:45,341 --> 00:29:48,185 Чувам, че е поела отговорността от всичко останало в лагера. 282 00:29:49,845 --> 00:29:51,847 Разбирам защо може да мислите така, шерифе. 283 00:29:51,889 --> 00:29:53,232 Но ти всъщност не знаеш. 284 00:29:53,766 --> 00:29:56,189 Бихме искали да ви направим предложение. 285 00:30:15,246 --> 00:30:17,294 - Шериф Макдауъл. - Бюканън. 286 00:30:17,373 --> 00:30:20,217 - Добре дошли. как си днес - Добре. благодаря 287 00:30:20,293 --> 00:30:21,715 добре радвам се да те видя 288 00:30:21,794 --> 00:30:23,046 Г-н Кефарт. 289 00:30:23,087 --> 00:30:24,555 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя. 290 00:30:24,588 --> 00:30:25,885 - как си - Добре. 291 00:30:25,923 --> 00:30:27,391 Изглеждат приятелски. 292 00:30:28,301 --> 00:30:30,724 Бюканън някога правил ли е бизнес за тях преди? 293 00:30:31,220 --> 00:30:32,563 Не доколкото знам. 294 00:30:38,728 --> 00:30:40,230 Значи това е твоята оферта? 295 00:30:40,896 --> 00:30:42,569 400 000 долара. 296 00:30:42,648 --> 00:30:45,401 Това е много повече отколкото ще получите на открито пазар, г-н Пембъртън. 297 00:30:45,484 --> 00:30:46,781 Е, може би това е вярно, г-н Кефарт. 298 00:30:46,902 --> 00:30:49,496 Но ние питаме за фирма за милион долара, така че... 299 00:30:53,409 --> 00:30:55,582 Земята беше оценена на 300. 300 00:30:56,620 --> 00:30:58,088 Преди катастрофата. 301 00:31:02,084 --> 00:31:05,930 Е, много съжалявам да си загубил времето днес, господа, но, хм, 302 00:31:07,757 --> 00:31:08,758 всички бяхме под предположението 303 00:31:08,841 --> 00:31:11,014 че идваш при нас със страхотна оферта. 304 00:31:11,093 --> 00:31:13,437 Ако трябва да вземем тази земя от виден домейн, 305 00:31:13,512 --> 00:31:15,310 ще имаш късмет да получиш половината от това, което предлагаме. 306 00:31:15,431 --> 00:31:17,980 - Това заплаха ли е, шерифе? - Не, не, това е факт. 307 00:31:18,100 --> 00:31:21,024 Господа, господа, защо не всички, хм, 308 00:31:21,103 --> 00:31:22,480 преразгледаме позициите си 309 00:31:22,605 --> 00:31:25,108 и се свикват винаги семейство Пембъртън и аз прегледах... 310 00:31:25,191 --> 00:31:27,193 Факт е, шерифе, 311 00:31:28,694 --> 00:31:30,867 имате нужда от нашата земя, за да построите своя парк. 312 00:31:31,614 --> 00:31:33,287 А нашата цена е милион долара. 313 00:31:33,324 --> 00:31:34,871 Е, помислете втори път. 314 00:31:35,701 --> 00:31:38,796 Защото една грешна стъпка и тези банкери, с които си в хълм 315 00:31:38,829 --> 00:31:40,672 ще чоплят по костите от вашето богатство. 316 00:31:40,790 --> 00:31:44,294 И аз лично не бих искал да видя твоята хубава жена унижена по този начин. 317 00:31:44,835 --> 00:31:47,304 Никога не можеш да говориш за жена, камо ли да я гледам. 318 00:31:47,463 --> 00:31:48,885 Сега можете да си тръгнете. 319 00:31:51,550 --> 00:31:54,679 Добър ден Добър ден, госпожо. 320 00:32:12,154 --> 00:32:14,657 - Как сте, г-н Галоуей? - Е, г-н Пембъртън. 321 00:32:25,918 --> 00:32:28,341 Мислех, че ще дойдеш с нас? Галоуей има линия на пантера. 322 00:32:28,587 --> 00:32:31,261 о Страхувам се, че не. Имам работа в Ашвил. 323 00:32:31,590 --> 00:32:33,843 - В неделя? - Да, страхувам се, че е така. 324 00:32:45,938 --> 00:32:47,190 Bobcat. 325 00:32:48,107 --> 00:32:51,361 Но, хм, това не е това, което искаш, така ли е, г-н Пембъртън? 326 00:32:51,444 --> 00:32:52,946 Не, не е. 327 00:32:53,028 --> 00:32:55,781 Следващият път идваме привечер. 328 00:32:55,865 --> 00:32:58,368 Ако има кръгово кръстовище с пантера, ще го чуеш. 329 00:33:01,203 --> 00:33:02,921 знаеш, че 330 00:33:04,123 --> 00:33:06,717 онзи парков агитатор, Кефарт? 331 00:33:06,792 --> 00:33:08,544 Той има каюта тук. Знаете ли къде е това? 332 00:33:08,586 --> 00:33:10,054 Смятам, че да. 333 00:33:12,089 --> 00:33:13,716 Бих искал да погледна. 334 00:34:46,350 --> 00:34:48,023 Отидох до хижата на Кефарт. 335 00:34:51,981 --> 00:34:54,530 Аз, ъъ... Да, преговарях с тях. 336 00:34:54,650 --> 00:34:56,493 - Зад гърба ми. - да Е, вижте. слушай 337 00:34:56,527 --> 00:34:58,495 Слушай, сега ще стигнат до 450. 338 00:34:59,655 --> 00:35:01,953 Ти каза милион. Това винаги си казвал. 339 00:35:03,325 --> 00:35:05,365 Джордж, ще трябва да забравиш за Бразилия. 340 00:35:05,452 --> 00:35:06,999 това е... 341 00:35:16,130 --> 00:35:17,723 Вече не си същият. 342 00:35:19,633 --> 00:35:21,385 Единственото нещо, което се промени, си ти. 343 00:35:25,723 --> 00:35:27,225 Вижте. Просто искам да изляза. 344 00:35:32,021 --> 00:35:34,023 Ще те изкупя веднага щом се преместим в Бразилия. 345 00:35:34,523 --> 00:35:35,900 О, страхувам се, че не мога да чакам толкова дълго. 346 00:35:36,025 --> 00:35:38,995 Е, няма да продавам, Албърт, така че не можете да направите нищо по въпроса. 347 00:35:39,028 --> 00:35:41,030 Това е споразумението, докато не продам. 348 00:35:42,364 --> 00:35:44,241 знаеш какво Ще им кажа за подкупите. 349 00:35:46,535 --> 00:35:48,537 - Давай напред. Ти си толкова виновен, колкото и аз. - не 350 00:35:49,913 --> 00:35:52,883 Ти ще поемеш падането, Джордж. Получавам сделка, ако свидетелствам. 351 00:35:54,168 --> 00:35:55,545 Уредил съм това. 352 00:35:57,254 --> 00:36:00,383 Ще влезеш в затвора. Това е, което ще се случи. 353 00:36:05,512 --> 00:36:07,606 Ти си кучи син. 354 00:36:12,561 --> 00:36:15,531 Вече е толкова очевидно. мой приятел? Никога не ми е бил приятел. 355 00:36:17,232 --> 00:36:19,405 Идваше тук и ме заплашваше в моя дом? 356 00:36:19,943 --> 00:36:21,945 Какво сме построили? Какво ти обещах, Серена? 357 00:36:22,071 --> 00:36:23,414 Каквото ти обещах! 358 00:36:23,947 --> 00:36:25,745 Как загубихме Бразилия, Джордж? 359 00:36:26,617 --> 00:36:28,085 аз не разбирам 360 00:36:28,577 --> 00:36:30,420 Е, трябваше да сложа земята като обезпечение, 361 00:36:30,537 --> 00:36:32,756 иначе банката не би го направила превъртане на заема. 362 00:36:34,917 --> 00:36:36,794 Защото това е, което той прави. Той ще ни накара да продаваме 363 00:36:36,919 --> 00:36:38,421 и ще го загубим, Серена, всичко 364 00:36:38,462 --> 00:36:41,591 Нашето бъдеще. Всичко, за което говорихме. 365 00:36:41,799 --> 00:36:43,767 Защо не ми каза за земята? 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,599 Е, не се сетих че би имало значение. 367 00:36:45,719 --> 00:36:49,064 Как трябваше да го направя знам, че той е на заден ход deals with Kephart? 368 00:36:49,723 --> 00:36:52,602 We promised да си кажат всичко. 369 00:36:56,271 --> 00:36:59,491 - Не исках да те плаша. - Не съм такава жена. 370 00:37:00,150 --> 00:37:03,575 Единственото, което ме плаши е мисълта, че ми нямаш доверие. 371 00:37:05,823 --> 00:37:07,291 съжалявам 372 00:37:08,492 --> 00:37:10,586 Казах ти какъв беше той на първата вечер, Джордж. 373 00:37:10,619 --> 00:37:13,623 Той ме ревнува. Той се опитва да унищожи това, което имаме. 374 00:37:14,164 --> 00:37:15,444 Е, времето ни изтича. 375 00:37:15,457 --> 00:37:17,255 Той каза, че вече е оформяне на документите. 376 00:37:17,292 --> 00:37:19,135 Тогава имаме истински проблем. 377 00:37:20,087 --> 00:37:22,340 Влизам в затвора, ще свърши за нас. 378 00:37:24,466 --> 00:37:25,934 След това го решете. 379 00:37:28,512 --> 00:37:32,858 Той те предаде, Джордж. Той никога не ти е бил приятел. 380 00:38:48,383 --> 00:38:50,431 Дръжте конете назад, Кембъл. 381 00:38:52,262 --> 00:38:53,354 Чувате ли ме, момчета? 382 00:38:53,388 --> 00:38:56,562 Нека г-н Пембъртън и г-н Бюканън поставени в овощната градина. 383 00:38:56,600 --> 00:38:58,398 хайде Вземете! Хайде сега. 384 00:39:05,609 --> 00:39:08,237 Мечката се е свила в тези дървета, г-н Пембъртън. 385 00:39:08,362 --> 00:39:11,206 - Кучетата ще го измъкнат за нула време. - Благодаря, г-н Галоуей. 386 00:39:11,907 --> 00:39:15,252 Вземи, вземи! хайде Върви да го вземеш. хайде 387 00:39:21,416 --> 00:39:23,384 Направи ли Серена приемате ли добре новините? 388 00:39:26,255 --> 00:39:29,259 Да, добре, тя се справя по-зле отколкото това, нали? 389 00:39:29,466 --> 00:39:32,561 Пази гордостта си. Без значение какво казват другите хора. 390 00:40:41,455 --> 00:40:43,002 Е, видяхте ли това? 391 00:40:44,374 --> 00:40:45,842 какво... 392 00:41:33,715 --> 00:41:35,217 помощ! 393 00:41:43,058 --> 00:41:44,401 хайде де! Помогни ми да го хвана! 394 00:41:44,518 --> 00:41:47,237 Имаме нужда от помощ тук! Свалихме човек! 395 00:41:58,448 --> 00:42:01,122 - Чейни... - Един изстрел. Пушка. 396 00:42:12,462 --> 00:42:13,930 Шериф. 397 00:42:14,297 --> 00:42:17,471 Бяхме настроени на една линия и мечката беше влязла между нас 398 00:42:17,592 --> 00:42:20,311 и по времето, когато премина, той беше на мерника ми. 399 00:42:25,892 --> 00:42:27,439 някой с теб 400 00:42:29,229 --> 00:42:30,276 не 401 00:42:41,116 --> 00:42:42,789 Виждаш ли нещо, Кембъл? 402 00:42:53,503 --> 00:42:55,471 Не, не видях нищо, шерифе. 403 00:43:02,637 --> 00:43:06,642 Well, looks like your shot hit dead centre of his heart. 404 00:43:06,975 --> 00:43:08,477 Pretty amazing accident. 405 00:43:10,020 --> 00:43:12,022 You and Buchanan got on, did you? 406 00:43:13,482 --> 00:43:15,029 He was my best friend. 407 00:43:15,817 --> 00:43:17,819 Take the body downtown. 408 00:43:17,861 --> 00:43:19,829 I'm going to have an autopsy done. 409 00:43:24,993 --> 00:43:26,836 You got anything to add? 410 00:43:29,372 --> 00:43:30,874 Беше нещастен случай. 411 00:43:31,792 --> 00:43:33,635 Откъде знаеш това? 412 00:43:36,004 --> 00:43:38,473 He ain't a good enough shot to do it on purpose. 413 00:43:42,010 --> 00:43:43,557 Anything else, Sheriff? 414 00:43:44,888 --> 00:43:46,686 Not today, Mr. Pemberton. 415 00:43:47,724 --> 00:43:49,192 Не днес. 416 00:43:56,525 --> 00:43:58,368 I had decided not to... 417 00:44:05,033 --> 00:44:06,876 But then he turned around. 418 00:44:08,703 --> 00:44:10,831 I wish I could have been beside you. 419 00:44:16,169 --> 00:44:17,716 Той никога не ти е бил приятел. 420 00:44:18,880 --> 00:44:20,882 Той те предаде, Джордж. 421 00:44:24,719 --> 00:44:26,096 ти не разбираш 422 00:44:27,097 --> 00:44:30,442 Всичко, което направи, направи за нас. 423 00:44:31,518 --> 00:44:32,895 За нашето бъдеще. 424 00:45:01,756 --> 00:45:03,258 влизай 425 00:45:08,388 --> 00:45:10,766 - Нещата на г-н Бюканън. - Ах 426 00:45:16,771 --> 00:45:18,648 Съдебният лекар се съгласи, че е инцидент. 427 00:45:18,982 --> 00:45:20,484 Написа го в доклада. 428 00:46:45,527 --> 00:46:47,325 много те обичам 429 00:47:10,051 --> 00:47:11,553 Благодаря, сър. 430 00:47:11,886 --> 00:47:13,559 о! хайде 431 00:47:19,436 --> 00:47:21,234 Четири. И така, 41. 432 00:47:51,968 --> 00:47:53,766 Белегът ми притеснява ли те? 433 00:47:55,555 --> 00:47:56,932 Разбира се че не. 434 00:48:00,810 --> 00:48:02,562 Какво се случи в този пожар? 435 00:48:11,613 --> 00:48:13,115 Бях на 12. 436 00:48:18,119 --> 00:48:20,668 Преди спях долу защото щях да се събудя рано 437 00:48:20,789 --> 00:48:22,291 да се грижи за конете. 438 00:48:22,832 --> 00:48:24,834 А аз не исках да събуди малките. 439 00:48:30,757 --> 00:48:32,304 That's how I got out in time. 440 00:48:37,972 --> 00:48:39,974 I knew they were still inside. 441 00:48:42,477 --> 00:48:44,320 Но аз просто продължих да бягам. 442 00:48:50,819 --> 00:48:54,449 И продължих, докато Не можах да ги чуя крещи повече. 443 00:49:01,037 --> 00:49:02,505 Аз бях най-възрастният. 444 00:49:07,168 --> 00:49:08,841 They were screaming for me. 445 00:49:20,849 --> 00:49:22,817 Ти беше само дете. 446 00:49:25,645 --> 00:49:29,570 After that day, I swore that Никога не бих обичал всеки някога отново. 447 00:49:34,404 --> 00:49:35,872 Не мога да те загубя. 448 00:49:36,698 --> 00:49:38,166 Няма да го направиш. 449 00:49:41,327 --> 00:49:42,874 някога. 450 00:49:54,424 --> 00:49:55,516 Какво е? 451 00:49:57,093 --> 00:49:59,892 Рейчъл Херман дойде. She's looking for her old job back. 452 00:50:01,264 --> 00:50:02,561 Е, къде е тя? 453 00:50:02,682 --> 00:50:04,355 В параклиса. 454 00:50:04,392 --> 00:50:07,737 Но в този град няма работа, не е за млада дама от нейния вид. 455 00:50:08,229 --> 00:50:11,108 Вдовицата Дженкинс някак се грижи това нейно момче. 456 00:50:11,232 --> 00:50:13,312 Ако тя не си намери работа, тя и това момче ще умрат от глад. 457 00:50:17,071 --> 00:50:20,746 И двамата знаем, че не беше тя е виновна, че е забременяла извън брака, сега. 458 00:50:51,064 --> 00:50:52,782 Значи искате старата си работа обратно? 459 00:50:53,316 --> 00:50:54,784 Да, сър. 460 00:50:57,278 --> 00:50:59,781 - Е, можете да започнете от понеделник. - Да, сър. 461 00:51:00,949 --> 00:51:03,998 Детето. как се казва детето 462 00:51:06,162 --> 00:51:08,961 Джейкъб. Това е от Библията. 463 00:51:14,796 --> 00:51:16,264 Това е красиво име. 464 00:51:18,341 --> 00:51:19,809 благодаря 465 00:51:22,804 --> 00:51:24,306 понеделник 466 00:51:28,101 --> 00:51:31,480 Тя знае това тя няма претенции към нас, разбира се? Нито нейното дете. 467 00:51:31,521 --> 00:51:32,818 No, she knows that, of course. 468 00:51:32,939 --> 00:51:34,191 Кембъл току-що каза това няма работа в града 469 00:51:34,315 --> 00:51:35,755 and I don't want to let them starve. 470 00:51:36,526 --> 00:51:38,824 Does she intend to bring the child да работи с нея? 471 00:51:38,945 --> 00:51:41,368 Не, има една стара вдовица that's going to take care of him. 472 00:51:42,824 --> 00:51:44,326 него. 473 00:51:44,450 --> 00:51:47,169 - Значи е момче. - Очевидно. 474 00:51:49,163 --> 00:51:51,040 Виж, не става една разлика за мен. 475 00:51:51,457 --> 00:51:53,676 It's just I don't want them to struggle, това е всичко 476 00:51:53,793 --> 00:51:55,170 Нито пък аз. 477 00:52:11,477 --> 00:52:14,196 Добре, момчета. Почивката свърши! 478 00:52:24,032 --> 00:52:25,500 Дай ми това. 479 00:52:36,252 --> 00:52:37,378 съжалявам 480 00:52:58,733 --> 00:53:02,237 Вдигни му брадичката. Усмихни се за мен, Джейкъб. 481 00:53:02,362 --> 00:53:03,784 Голяма усмивка, сега. 482 00:53:04,572 --> 00:53:07,075 Това е. Погледни птицата. 483 00:53:09,118 --> 00:53:11,246 И дръжте го там сега. 484 00:53:11,371 --> 00:53:14,090 Можеш ли да... Просто го повдигни само малко по-високо, моля? 485 00:53:15,375 --> 00:53:17,878 Това е добре Това е добре Просто го дръж там, сега. 486 00:53:17,919 --> 00:53:19,091 окей Джейкъб! 487 00:53:20,421 --> 00:53:22,890 - Хайде сега. - Хайде сега. 488 00:53:22,924 --> 00:53:24,972 Просто ме погледни. 489 00:53:27,053 --> 00:53:29,602 Погледни ме, моля те, Джейкъб. Ето го. 490 00:53:29,639 --> 00:53:32,108 Усмихни се за мен, сега! усмихни се 491 00:53:34,143 --> 00:53:35,941 И светкавица! 492 00:53:37,730 --> 00:53:39,323 Дръжте го неподвижен, госпожице. 493 00:53:51,619 --> 00:53:54,668 Виж птичето! И светкавица! 494 00:55:29,258 --> 00:55:31,431 - Добре ли си? - да 495 00:55:33,930 --> 00:55:35,398 Ела усети. 496 00:55:36,516 --> 00:55:37,893 Той се движи. 497 00:55:44,190 --> 00:55:45,567 Точно тук. 498 00:55:50,404 --> 00:55:52,202 о да 499 00:55:55,076 --> 00:55:56,578 Първият от нашата дузина. 500 00:55:59,580 --> 00:56:02,129 - Искаш ли да взема това? - Не, не, не! 501 00:56:02,250 --> 00:56:04,378 Разбрах, г-н Вон. благодаря 502 00:56:11,425 --> 00:56:13,427 Идеално е, Джордж. Той ще го хареса. 503 00:56:13,553 --> 00:56:16,056 - Откъде знаеш, че е момче? - Просто го правя. 504 00:56:16,556 --> 00:56:18,433 Е, може би бих искал момиче. 505 00:56:18,975 --> 00:56:21,148 Не. Няма да получиш такъв. 506 00:56:21,269 --> 00:56:23,442 - Така ли е? - Ммм-хмм. 507 00:56:26,399 --> 00:56:27,776 благодаря 508 00:56:29,277 --> 00:56:30,837 тук! 509 00:56:32,113 --> 00:56:33,285 Вземи го сега. 510 00:56:36,784 --> 00:56:38,286 Този тук. 511 00:56:58,848 --> 00:57:00,816 Някой да ми даде колан! Дай ми колана си! 512 00:57:09,442 --> 00:57:11,285 всичко е наред всичко е наред 513 00:57:12,153 --> 00:57:13,279 Качете го на колата. 514 00:57:15,865 --> 00:57:17,708 Кембъл! Чейни! 515 00:57:18,618 --> 00:57:20,165 Качете го в камиона! 516 00:57:22,163 --> 00:57:23,665 Кембъл, тръгни с него. 517 00:57:24,123 --> 00:57:26,046 Качете го във микробуса. Хайде, влизай в камиона. 518 00:57:26,500 --> 00:57:29,003 Обърни го. хайде Хванах го! 519 00:57:32,048 --> 00:57:33,345 ще живея. 520 00:57:33,466 --> 00:57:35,139 Беше пророкувано. 521 00:57:39,889 --> 00:57:42,017 Адски добра работа, който и да е вързал този турникет. 522 00:57:42,058 --> 00:57:43,901 Иначе щеше да изтече кръвта. 523 00:57:48,564 --> 00:57:50,191 направи ли това 524 00:57:50,858 --> 00:57:52,201 да 525 00:57:59,033 --> 00:58:00,876 - Яздихте ли кон? - ъъъъ 526 00:58:04,830 --> 00:58:07,754 Най-вероятно нещо не е легна точно по корем. 527 00:58:08,376 --> 00:58:10,096 Наистина не се усеща като стомашна болка. 528 00:58:10,211 --> 00:58:12,430 Е, със сигурност не е труд. 529 00:58:12,880 --> 00:58:14,177 Сега, болницата в Ашвил 530 00:58:14,215 --> 00:58:17,344 може да ви даде второ мнение, ако дискомфортът е твърде силен за вас. 531 00:58:17,385 --> 00:58:18,682 Е, тогава да отидем там. 532 00:58:18,886 --> 00:58:20,513 Това не е необходимо. 533 00:58:21,180 --> 00:58:23,228 - Ммм-хмм. Добре. - чао 534 00:58:34,068 --> 00:58:36,446 - Ще доведа лекаря. - Не, Джордж. Джордж. 535 00:58:45,079 --> 00:58:47,081 Просто искам да опитам да отида да спя. 536 00:58:47,748 --> 00:58:48,965 Добре. 537 00:58:49,208 --> 00:58:50,425 Сигурен си, че не искаш отидете в болницата? 538 00:58:50,459 --> 00:58:51,551 да 539 00:58:52,086 --> 00:58:54,054 Ще се почувствам по-добре на сутринта. 540 00:58:57,091 --> 00:58:58,468 аз те обичам 541 00:58:58,968 --> 00:59:00,595 и аз те обичам 542 00:59:13,441 --> 00:59:14,909 Кембъл! 543 00:59:18,112 --> 00:59:19,580 Кембъл! 544 00:59:24,326 --> 00:59:25,418 о боже 545 00:59:36,088 --> 00:59:38,637 - Ще има нужда от повече кръв. - Използвай моя. 546 00:59:55,149 --> 00:59:56,822 Всичко ще е наред. 547 01:00:00,946 --> 01:00:02,994 ще се оправиш 548 01:00:51,539 --> 01:00:53,212 Детето е мъртво? 549 01:00:54,834 --> 01:00:56,211 да 550 01:00:58,879 --> 01:01:00,347 момче? 551 01:01:09,390 --> 01:01:10,767 какво? 552 01:01:12,059 --> 01:01:13,561 какво? 553 01:01:17,064 --> 01:01:19,192 Няма да можем да имаме друг. 554 01:02:37,311 --> 01:02:39,484 Вземете топла вана и аз ще взема останалите неща. 555 01:02:42,942 --> 01:02:44,194 - Отървете се! - Какво? какво? 556 01:02:45,527 --> 01:02:47,527 - Отървете се! Отървете се от него сега! - Добре, аз ще... 557 01:05:01,288 --> 01:05:03,290 Трябва да видя госпожицата ти. 558 01:05:04,666 --> 01:05:06,794 Е, сега си почива. 559 01:05:07,628 --> 01:05:09,005 Мога да чакам. 560 01:05:11,632 --> 01:05:13,134 за какво? 561 01:05:15,177 --> 01:05:17,100 В деня, в който се родих, майка ми имаше видение 562 01:05:17,137 --> 01:05:19,981 че ще загубя много но да бъде спасен от жена. 563 01:05:21,100 --> 01:05:23,148 Твоята госпожица е този от това пророчество. 564 01:05:27,022 --> 01:05:29,150 И съм обвързан с честта си. 565 01:07:55,837 --> 01:07:57,259 Г-н Пембъртън! 566 01:07:58,298 --> 01:08:00,141 Какво е? На път сме да тръгваме. 567 01:08:00,259 --> 01:08:02,353 Ъъъ, ден за заплата. 568 01:08:02,844 --> 01:08:04,141 Трябва да дойдеш да отвориш сейфа. 569 01:08:05,973 --> 01:08:07,475 Ето, направи го. 570 01:08:07,933 --> 01:08:09,893 - Не забравяйте да върнете ключа. - благодаря ви 571 01:08:57,357 --> 01:08:58,904 Пази си главата. 572 01:08:59,359 --> 01:09:00,485 окей 573 01:09:12,581 --> 01:09:14,879 Ще трябва да свидетелстваш за това, което си видял. 574 01:09:15,334 --> 01:09:16,677 И какво направи. 575 01:09:16,710 --> 01:09:18,383 Не мога да обещая, че няма да останеш време. 576 01:09:18,545 --> 01:09:19,967 Не трябва. 577 01:09:21,965 --> 01:09:24,809 Напълно разбирам последствията от действията ми. 578 01:09:25,844 --> 01:09:29,018 Има съдия в Роли можете да ги покажете на. 579 01:09:29,056 --> 01:09:31,150 Такъв, който все още не притежават. 580 01:09:31,224 --> 01:09:33,693 Сигурен си, че все още искаш преминете през това? 581 01:09:33,894 --> 01:09:35,396 Искаш ли да ги взема? 582 01:09:53,413 --> 01:09:55,086 Изглеждаш зашеметяващо. 583 01:09:57,501 --> 01:09:58,923 благодаря 584 01:10:05,592 --> 01:10:07,185 Всичко ще бъде наред. 585 01:10:07,594 --> 01:10:09,346 аз знам 586 01:10:09,429 --> 01:10:12,729 Ще слезем долу и ние ще яж и танцувай и... 587 01:10:14,393 --> 01:10:17,067 Ще забравим за всичко, но един друг. 588 01:10:25,028 --> 01:10:26,951 - Няма да се бавя дълго. - Добре. 589 01:11:19,416 --> 01:11:21,418 Какво ниво на инвестициите имате ли нужда? 590 01:11:21,501 --> 01:11:23,003 Какво е това, Джордж? 591 01:11:23,336 --> 01:11:25,680 Това е моята прекрасна съпруга. Това е г-н Ловенщайн. 592 01:11:26,506 --> 01:11:28,349 Жената, която опитомява орли. 593 01:11:28,425 --> 01:11:30,348 Вашата репутация ви предхожда. 594 01:11:30,469 --> 01:11:32,688 Сега, това е г-н Калхун. Тези двама господа са... 595 01:11:40,687 --> 01:11:42,189 Серена. 596 01:11:42,272 --> 01:11:43,489 искам да танцувам 597 01:11:43,523 --> 01:11:45,275 Тези господа се интересуват за инвестиране в Бразилия. 598 01:11:45,358 --> 01:11:47,861 Но аз обичам тази песен и наистина искам да танцувам. 599 01:11:47,986 --> 01:11:49,863 Мисля, че трябва да седнете. 600 01:11:49,988 --> 01:11:52,207 - Ще танцувате ли с мен, г-н Лоуенщайн? - Не, това не е добра идея. 601 01:11:52,324 --> 01:11:53,826 - Недей... - Ами... 602 01:11:54,159 --> 01:11:56,002 Разбира се, ще се радвам, Г-жа Пембъртън. 603 01:11:56,536 --> 01:11:57,879 но аз... 604 01:12:00,540 --> 01:12:02,884 добре е Добре. 605 01:12:03,502 --> 01:12:04,845 благодаря 606 01:12:04,878 --> 01:12:08,052 Съпругът ми явно е твърде зает, за да танцува с мен. 607 01:12:58,557 --> 01:13:00,025 Кембъл е изчезнал. 608 01:13:00,100 --> 01:13:02,353 Може би искате да проверите сейфа. 609 01:13:08,525 --> 01:13:10,277 Той взе счетоводните книги. 610 01:13:18,869 --> 01:13:20,963 Той може да ни унищожи, Джордж. 611 01:13:21,538 --> 01:13:23,256 Точно като Бюканън. 612 01:14:08,835 --> 01:14:10,303 Хм? Хм? 613 01:15:05,976 --> 01:15:11,654 в™« Баща ти е любящ работещ човек... 614 01:15:21,241 --> 01:15:23,243 Знам къде е Кембъл. 615 01:15:23,702 --> 01:15:25,079 добре 616 01:15:52,564 --> 01:15:53,861 Да се ​​заключиш? 617 01:15:56,192 --> 01:15:58,286 Видях следи край водопада. 618 01:15:58,903 --> 01:16:00,701 Прилича на пантера. 619 01:16:02,615 --> 01:16:04,788 Кажете ми, когато искате да го убиете. 620 01:18:03,528 --> 01:18:05,201 Г-н Кембъл? 621 01:19:29,322 --> 01:19:30,995 Махай се! Махай се! 622 01:20:55,074 --> 01:20:56,166 Вон? 623 01:21:00,079 --> 01:21:03,424 Г-н Пембъртън си отива да си много гладен когато се прибере. 624 01:21:03,541 --> 01:21:04,884 Накарайте готвача да измисли всичките си любими 625 01:21:04,917 --> 01:21:06,919 и ги донесете в кабината когато се върне. 626 01:21:07,712 --> 01:21:08,838 Да, госпожо. 627 01:21:38,242 --> 01:21:39,789 Ето ви вечерята. 628 01:21:40,620 --> 01:21:42,964 Имам работа, за която трябва да се погрижа. 629 01:21:46,125 --> 01:21:48,423 Правя това за нас, Джордж. 630 01:21:48,961 --> 01:21:50,634 За нашия нов свят. 631 01:21:51,464 --> 01:21:53,091 какво говориш 632 01:21:53,966 --> 01:21:55,434 Бразилия, разбира се. 633 01:21:56,636 --> 01:21:58,309 Ще бъдем толкова щастливи там. 634 01:22:45,309 --> 01:22:47,186 Дайте ми шерифа. бързо! 635 01:22:55,319 --> 01:22:58,198 Рейчъл остава с вдовицата Дженкинс понякога. 636 01:22:58,281 --> 01:22:59,703 Не е далеч. 637 01:23:45,495 --> 01:23:47,213 Г-жо Дженкинс? 638 01:23:47,747 --> 01:23:49,249 Това е шериф Макдауъл. 639 01:23:53,044 --> 01:23:54,512 Г-жо Дженкинс? 640 01:24:14,106 --> 01:24:15,779 Трябва да те измъкнем от тук. 641 01:24:21,113 --> 01:24:22,706 тя добре ли е 642 01:24:44,804 --> 01:24:47,728 - Г-жа Слоун. - Влизай. Хайде. 643 01:25:10,454 --> 01:25:12,001 Какво мога да направя за вас, шерифе? 644 01:25:12,915 --> 01:25:15,259 Имало е убийство горе на Колт Ридж снощи. 645 01:25:15,835 --> 01:25:17,007 Вдовица на име Дженкинс. 646 01:25:17,503 --> 01:25:20,347 Никога не наранявайте душа. Някой преряза гърлото й. 647 01:25:21,340 --> 01:25:22,512 И, ъъ... 648 01:25:24,010 --> 01:25:25,683 защо ми казваш 649 01:25:25,761 --> 01:25:28,310 Бих искал да говоря с жена ти, ако нямате нищо против. 650 01:25:30,182 --> 01:25:31,604 жена ми? 651 01:25:32,685 --> 01:25:34,028 Тя не е там. 652 01:25:34,979 --> 01:25:37,528 Тя излезе с екипа за рязане по-рано тази сутрин. 653 01:25:38,190 --> 01:25:39,692 Това е удобно. 654 01:25:40,860 --> 01:25:44,865 Случайно знаете където тя и онзи мелез нейните бяха снощи? 655 01:25:45,281 --> 01:25:48,330 Знам, че тя нямаше какво да прави с убийството на някаква стара жена. 656 01:25:50,119 --> 01:25:54,374 Е, тази жена търсеше след момчето на Рейчъл Херман. 657 01:26:01,213 --> 01:26:02,715 Детето добре ли е? 658 01:26:04,133 --> 01:26:05,635 Попитайте жена си. 659 01:26:11,849 --> 01:26:12,896 не ми трябва. 660 01:26:18,397 --> 01:26:19,569 Не грешите. 661 01:26:20,316 --> 01:26:22,034 Те идваха за вашето момче. 662 01:26:23,569 --> 01:26:26,038 Галоуей преряза гърлото на Кембъл онзи ден. 663 01:26:27,073 --> 01:26:28,746 Вашето момче беше следващото. 664 01:26:29,700 --> 01:26:32,704 Очаквайте жена си мога да ти кажа защо, Г-н Пембъртън. 665 01:27:31,053 --> 01:27:32,771 Кажи ми, че не си го направил. 666 01:27:40,312 --> 01:27:42,735 Кажи ми, че не си изпратил Галоуей. 667 01:27:44,817 --> 01:27:46,615 Всичко е наред, Джордж. 668 01:27:54,493 --> 01:27:56,120 всичко е наред 669 01:27:57,163 --> 01:27:58,836 Трябваше да се направи. 670 01:27:59,790 --> 01:28:01,167 За нас. 671 01:28:11,010 --> 01:28:12,762 Какво трябваше да се направи? 672 01:28:17,308 --> 01:28:18,776 Ти ме нарани. 673 01:28:20,644 --> 01:28:22,863 Ти каза това Бях ти достатъчен. 674 01:28:27,526 --> 01:28:29,369 Ти си ми достатъчен. 675 01:28:30,362 --> 01:28:31,864 ти лъжеш 676 01:28:34,158 --> 01:28:36,707 Намерих снимката на вашето бебе. 677 01:28:39,830 --> 01:28:42,504 Любовта ни е по-важна отколкото това дете, нали? 678 01:28:46,462 --> 01:28:48,055 Нали, Джордж? 679 01:28:53,469 --> 01:28:55,517 Просто ми кажи къде е Галоуей. 680 01:28:55,888 --> 01:28:57,982 - Просто ми кажи къде е той. - Не, хайде. не... 681 01:28:58,057 --> 01:28:59,400 - Всичко ще свърши. - не 682 01:28:59,517 --> 01:29:00,894 - Просто ми кажи. просто... - не 683 01:29:02,853 --> 01:29:05,402 Никога няма да свърши докато това дете е живо. 684 01:29:06,357 --> 01:29:08,576 Не, моля... Не... 685 01:29:08,818 --> 01:29:12,493 Никога няма да се освободиш от него. не виждаш ли Той изглежда точно като теб. 686 01:29:13,364 --> 01:29:14,741 аз трябваше. 687 01:29:15,825 --> 01:29:17,247 Просто пуснете детето! 688 01:29:18,244 --> 01:29:20,087 Джордж. Спрете. 689 01:29:20,579 --> 01:29:21,922 Джордж! 690 01:29:22,164 --> 01:29:24,445 Ако обичаш своето копеле толкова, тогава просто ме убий. 691 01:29:25,000 --> 01:29:26,600 Това е единственият начин да ме спреш. 692 01:31:53,232 --> 01:31:55,405 Къде изпрати Рейчъл и момчето? 693 01:31:56,193 --> 01:31:57,866 Това е въпрос на закона. 694 01:31:58,070 --> 01:32:00,744 Това е всичко, от което се нуждаете да ме остави завинаги. 695 01:32:01,699 --> 01:32:03,372 И какво трябва да означава това? 696 01:32:03,826 --> 01:32:05,874 Това означава, че се предавам. 697 01:32:06,537 --> 01:32:08,084 Просто ми кажи къде са 698 01:32:08,163 --> 01:32:10,165 и когато се върна, ще имаш ареста си. 699 01:32:11,000 --> 01:32:12,172 Нямам нужда от вашата помощ. 700 01:32:13,919 --> 01:32:17,093 Знаете ли, че Галоуей никога се върна в лагера снощи? 701 01:32:17,214 --> 01:32:19,091 Ще се свържа с Рейчъл. Кажи й да продължи. 702 01:32:19,216 --> 01:32:21,093 Той ще ги намери, шерифе. 703 01:32:21,135 --> 01:32:22,808 Ти знаеш това толкова добре, колкото и аз. 704 01:32:23,053 --> 01:32:25,602 И какво предлагате какво да направя за това? 705 01:32:27,933 --> 01:32:29,901 Кажи ми къде са. 706 01:32:32,146 --> 01:32:33,944 Това е моето момче, шерифе. 707 01:32:47,119 --> 01:32:49,121 - Значи ще се оправиш? - Ммм. 708 01:32:49,288 --> 01:32:50,460 ще се върна скоро. 709 01:32:51,415 --> 01:32:52,632 Чао-чао. 710 01:32:53,959 --> 01:32:55,461 чао 711 01:33:11,810 --> 01:33:14,814 Кингспорт, Тенеси. Името на Слоун. 712 01:33:15,147 --> 01:33:18,196 Имаш 24 часа, тогава ще се обадя на съдията. 713 01:33:24,948 --> 01:33:26,388 Имам нужда от следващия влак за Вашингтон. 714 01:33:26,992 --> 01:33:28,960 Няма го още два часа. 715 01:33:29,495 --> 01:33:30,838 - Има ли нещо по-рано? - не 716 01:33:53,060 --> 01:33:54,687 Шшт, шшш. тишина 717 01:34:19,711 --> 01:34:21,179 Шшт 718 01:35:31,783 --> 01:35:33,160 тишина... 719 01:35:43,629 --> 01:35:45,006 Моля, не. 720 01:35:48,258 --> 01:35:49,805 Г-н Галоуей... 721 01:36:11,657 --> 01:36:12,658 Спрете. 722 01:36:48,193 --> 01:36:49,536 всичко е наред 723 01:37:00,706 --> 01:37:02,708 - Казвате, че ще ловува? - Да, сър. 724 01:37:03,375 --> 01:37:05,093 - Горе в Ноланд. - Хм. 725 01:37:12,676 --> 01:37:14,053 да вървим 726 01:37:22,728 --> 01:37:24,571 Казах му, че ако е наистина мълчалив, 727 01:37:25,439 --> 01:37:28,909 Джоел ще му даде малко повече коли за неговото чу-чу когато стигнем там. 728 01:37:30,402 --> 01:37:31,574 Джоел Вон? 729 01:37:31,945 --> 01:37:34,698 да Сега той ще се погрижи за нас. 730 01:37:35,282 --> 01:37:36,750 Джейкъб му е много мил. 731 01:37:49,755 --> 01:37:51,974 Най-добре е да се сбогувате с него сега. 732 01:40:10,437 --> 01:40:11,780 Разпръснете се, момчета. 733 01:40:12,397 --> 01:40:13,774 Там, там. 734 01:40:13,899 --> 01:40:15,776 Добре. Добре, хайде. 735 01:40:50,602 --> 01:40:52,024 кучи син. 736 01:41:48,410 --> 01:41:49,536 Г-жо Пембъртън! 737 01:41:49,661 --> 01:41:51,663 Г-жа Пембъртън? 738 01:41:52,330 --> 01:41:54,424 Трябва да дойдете и да се идентифицирате. 739 01:41:56,001 --> 01:41:57,344 Г-жа Пембъртън? 740 01:42:08,930 --> 01:42:10,523 Г-жа Пембъртън? 741 01:42:10,932 --> 01:42:13,776 Г-жо Пембъртън, трябва да излезете и идентифицирайте близките си роднини. 742 01:42:20,692 --> 01:42:22,535 Добре. Да го отведем тогава. 743 01:42:23,028 --> 01:42:25,247 хайде момчета нека се върнем в колата.